「これ、なおして」と言われたら、あなたは何をしますか？
壊れたものを修理する……と考えた人は、ちょっと待ってください。
福岡では、まったく違うお願いをされているのかもしれません。
今回は、福岡市とその近郊の言葉を中心に、日常で出合う表現を10問のクイズにしました。
「はわく」のように、博多に限らず使われる福岡の方言も登場します。
まずは答えを想像しながら、友人や家族と一緒に挑戦してみてくださいね。
第1・2問：「なおす」と「はわく」は何をすること？
第1問：「これ、なおして」の「なおす」は、どういう意味でしょう？
ヒントは、遊び終わったおもちゃを前にした場面です。
答えは、「片付ける、しまう」です。
「おもちゃをなおして」なら、「おもちゃを片付けて」というお願いになります。
壊れていないのに修理を頼まれたと思ったら、少し不思議ですよね。
ただし、福岡でも「なおす」は修理する意味で使うので、何をしてほしいのかは前後の話から判断するのが大切です。
ちなみに「片付ける」の意味での「なおす」は、福岡以外にも広く見られる用法なんですよ。
第2問：「ほうきではわく」は、何をすることでしょう？
答えは、「ほうきで掃く」です。
「ほうきではわいて」と言われたら、ほうきを使って掃除をする場面を思い浮かべるとわかりやすいですね。
「はわく」は北九州の方言としても紹介されていて、長崎でも使われます。
実は中世の中央語にも見られ、17世紀初頭の『日葡辞書』にも記載があると、長崎大学が解説しています。
博多だけで生まれた言葉と考えるのではなく、広がりや歴史も楽しみたい一語です。
第3・4問：「とっとーと？」「なんしようと？」に答えられる？
第3問：「この席、とっとーと？」は、何を尋ねているでしょう？
「と」が続くので、初めて聞くとどこで言葉が切れるのか迷ってしまうかもしれません。
答えは、「この席、取っているの？」です。
席が確保されているかを尋ねていて、共通語なら「この席、取っていますか？」というイメージです。
短い言葉に、状況を確かめる気持ちがぎゅっと詰まっていますね。
第4問：「なんしようと？」は、どんな質問でしょう？
答えは、「何をしていますか？」です。
相手が何かをしているときに、その内容を尋ねる言葉だと考えると覚えやすいでしょう。
第3問と第4問を声に出してみると、どちらも文末の「と」が耳に残ります。
この「と」は疑問だけでなく確認にも使われ、福岡女学院大学は若い層を中心に、従来とは異なる形で使う例も現れていると解説しています。
方言もずっと同じ形ではなく、日々の会話のなかで変化しているんですね。
第5・6問：気になる相手に「どげんしたと？」「すいとー」
第5問：「どげんしたと？」の意味は何でしょう？
答えは、「どうしましたか？」です。
相手の様子が気になったときに、「どうしたの？」と声をかけるような場面で使えます。
第4問の「なんしようと？」は何をしているかを尋ねる言葉で、こちらは相手に何があったのかを尋ねる言葉です。
どちらも最後の「と」に注目しながら聞くと、質問だと気づきやすくなりそうですね。
第6問：「すいとー」は、どんな気持ちを表すでしょう？
答えは、「好き」です。
人への気持ちだけでなく、好きなものについて話すときにも使えます。
たとえば、好きな食べ物の話をしているときに「これ、すいとー」と聞こえたら、「これが好き」という意味になります。
誰かへの特別な言葉というイメージがあった人には、意外な発見かもしれません。
会話に出てくるものや相手を思い浮かべると、言葉の意味がぐっと身近になりますよ。
第7・8問：「バリ」「よかよ」で会話を楽しもう
第7問：「バリうまい」の「バリ」は、どんな意味でしょう？
答えは、「とても」です。
つまり「バリうまい」は、「とてもおいしい」という意味になります。
おいしいものを食べて思わず「バリうまい！」と言えば、その気持ちの強さが伝わってきそうです。
「うまい」の前について、どのくらいおいしいかを強める役割をしています。
第8問：「よかよ」は、どんな返事でしょう？
答えは、「いいですよ」です。
相手の申し出などに応じるときの言い方で、たとえば「これを使ってもいい？」と聞かれたときの返事をイメージできます。
意味を知ると、短いやり取りでも相手の返事を受け取りやすくなりますね。
福岡の言葉を覚えたら、次は地名にも挑戦してみませんか？
福岡県の難読地名クイズでは、読み方に迷う地名を楽しめます。
第9・10問：「やけん」と「かたらんね」の意味は？
第9問：「～やけん」は、どんな意味でしょう？
答えは、「～だから」です。
理由を伝えるときに使う言葉で、後に続く話とあわせて聞くと意味がつかみやすくなります。
たとえば「好きやけん」は、「好きだから」という意味です。
言葉の終わりに注目すると、話し手が理由を伝えようとしていることがわかりますね。
第10問：「かたらんね」は、「語ってください」という意味でしょうか？
答えは、このクイズでは「参加しませんか」です。
「語る」と音が似ているので、おしゃべりを勧められているように感じるかもしれません。
福岡市教育委員会は、家庭教育支援の取り組みの名称に「かたらんね、子育てのわ」という言葉を使っています。
一緒に参加しませんか、と呼びかける意味を知ると、名称の受け取り方も変わりそうです。
さて、10問のうちいくつわかりましたか？
同じ言葉でも使い方には地域や世代、個人による違いがあります。
意味を覚えたら、相手や場面に耳を傾けながら、福岡の会話を楽しんでみてくださいね。
福岡の地域ネタをもっと楽しみたい方は、福岡の雑学・クイズ記事一覧もどうぞ。